‫"مسلسلات NETFLIX الأصلية"‬
‫عمّ تتحدثين؟‬
‫لا يمكنك الذهاب، ستلدين بعد غد.‬
‫رباه، لا بأس يا أمي.‬
‫لن يقتلني ذلك.‬
‫أعلم أنه عمل، لكنك توشكين...‬
‫حسنًا، سأنهي العمل بسرعة‬ ‫وسأعود مباشرةً إلى المنزل.‬
‫رباه.‬
‫لا مجال لإيقافها.‬
‫رباه، الساعة 1:45 الآن.‬
‫هل ستذهب "يو ري" إلى مكان ما؟‬
‫شخص ممن اشترى أحد أعمالها‬ ‫يريد منها إصلاح شيء ما.‬
‫ستلد قريبًا، لا يجب أن تتجول.‬
‫لماذا لم تمنعيها؟‬
‫تعلم أنها لا تصغي إليّ.‬
‫قالت إنها ستنجز الأمر بسرعة،‬ ‫لذا ستكون بخير.‬
‫ما الذي قلت إنك حلمت به إذًا؟‬
‫لا أعرف، لا أتذكر.‬
‫انتابني شعور غريب بعد استيقاظي هذا الصباح.‬
‫أشعر بعدم الارتياح.‬
‫هذا لا يعني شيئًا على الأرجح‬ ‫بما أنك لا تتذكر.‬
‫رباه، ها قد انتهيت.‬
‫مرحبًا.‬
‫نعم، إنه كذلك.‬
‫أتمنى لو كان هناك ضوء طوارئ‬
‫لإيقاف الحظ السيئ الذي يقع فجأةً.‬
‫لا يمكنني تجنب الألم الذي يوشك أن يصيبني،‬
‫لكن بوسعي أن أتحضّر له على الأقل.‬
‫قالوا...‬
‫إن اسمه سيمنحه حياة قصيرة.‬
‫لم ألق بالًا لذلك.‬
‫لماذا فعلت ذلك؟‬
‫ليتني غيّرت اسمه...‬
‫أشعر...‬
‫أنها غلطتي.‬
‫كل يوم أريد أن أعيد الزمن‬
‫إلى ذلك اليوم عشرات الآلاف من المرات.‬
‫ليتني أخّرتها‬
‫عن الذهاب إلى العمل‬
‫لـ5 دقائق فحسب.‬
‫لا،‬
‫لو لدقيقة أخرى فقط،‬
‫عندها كانت لتبقى حية.‬
‫لماذا لم أوقفها؟‬
‫لكن حتى لو كان هناك ضوء طوارئ،‬
‫فإن الحظ العاثر لن يشغّله أبدًا‬ ‫لئلا نلحظه.‬
‫لقد ماتت بسببي.‬
‫أنا من قتلها.‬
‫أنا فعلت ذلك.‬
‫أنا قتلتها.‬
‫أعد لي "يو ري".‬
‫أعدها للحياة.‬
‫أعدها للحياة أيها الوغد.‬
‫أعد لي "يو ري".‬
‫لذا لا داع لأن تلوموا أنفسكم‬
‫إن لم تروا ذلك الضوء.‬
‫"الحلقة 14، (ليست غلطتك)"‬
‫"مين جيونغ".‬
‫لماذا تبكين؟ لا تبكي.‬
‫لم يكن خطأك، صحيح؟‬
‫خطأ من هذا إذًا؟‬
‫هل لأنك في المشفى طوال اليوم؟‬
‫وظفت معاونة توصيل كي أعود إلى العمل‬ ‫ثم أضعت طفلتي.‬
‫و"سيو وو"‬
‫أبطأ استيعابًا وفهمًا من معظم الأطفال.‬
‫إن لم يكن كل ذلك خطئي، فخطأ من هو؟‬
‫ألست أمها؟‬
‫"مين جيونغ".‬
‫عندما يقع خطب ما بطفل، يلوم الجميع‬ ‫الوالدة.‬
‫لماذا تقول دائمًا إنه ليس خطئي؟‬
‫قلت إنني أم "سيو وو".‬
‫هل أنا أمها حقًا؟‬
‫أنا آسف.‬
‫لماذا أنت دائمًا‬
‫آسف‬
‫وبخير؟‬
‫"تشا يو ري".‬
‫هذه المقاطع اللفظية الـ3 محظورة‬ ‫بالنسبة لي.‬
‫كم من الوقت‬
‫ستعزلني عن ذلك الجزء من حياتك؟‬
‫إلى متى ستبقي على ذلك مكتومًا داخلك؟‬
‫عليك أن تتشارك ذلك معي.‬
‫هذه هي الطريقة الوحيدة التي يمكنني بها‬ ‫أن أصبح أم "سيو وو" حقًا.‬
‫معاونة التوصيل.‬
‫إنها هي.‬
‫"يو ري".‬
‫"تشا يو ري".‬
‫ماذا...‬
‫هل...‬
‫ماذا تعني؟‬
‫والدة "سيو وو" الحقيقية.‬
‫"تشا يو ري".‬
‫عادت إلى الحياة.‬
‫أنا آسفة، لكن هلّا غادرت من فضلك؟‬
‫لا أريد أن أراك الآن حقًا.‬
‫كيف...كيف أمكنك أن تفقدي أثرها؟ كيف؟‬
‫ها قد استيقظت يا "سيو وو".‬
‫صباح الخير يا "سيو وو"، هلّا نغسل وجهك؟‬
‫"مين جيونغ".‬
‫انتهينا.‬
‫حسنًا.‬
‫ابقي هنا قليلًا.‬
‫ألن تتجهز للذهاب إلى العمل؟ لقد تأخرت.‬
‫أعلم أنه لا يمكنك تصديق ذلك.‬
‫لأنني لم أستطع أيضًا.‬
‫لا، لا أصدق هذا.‬
‫هذا غير منطقي.‬
‫هل هذا منطقي بالنسبة لك؟‬
‫مساعدة المطبخ،‬
‫ومعاونة التوصيل هي أم "سيو وو"؟‬
‫عادت إلى الحياة؟‬
‫كفّ عن العبث.‬
‫لم عساي أمزح بشأن موضوع كهذا؟‬
‫بالضبط، لم قد يمزح شخص بشأن موضوع كهذا؟‬
‫إنها أسوأ حالة وصلت إليها يومًا.‬
‫هذا لا يُصدق،‬
‫لكنها الحقيقة.‬
‫لا أصدق هذا.‬
‫لماذا بكيت كثيرًا ليلة البارحة إذًا؟‬
‫حسنًا.‬
‫لنقل إن ما تقوله صحيح.‬
‫إذًا...‬
‫لماذا أخبرتني بذلك‬
‫الآن فحسب؟‬
‫أنا آسف.‬
‫شعرت بالارتباك في البداية،‬
‫لذا لم أستطع إخبارك.‬
‫لكن لا يمكنك أن تكوني‬ ‫الوحيدة التي لا تعرف.‬
‫"مين جيونغ".‬
‫صدقي أو لا تصدقي،‬
‫إنها الحقيقة.‬
‫"ميساينغ"‬
‫- عذرًا.‬ ‫- رباه.‬
‫ما خطبه؟‬
‫لماذا تتبعني؟‬
‫هل يمكنك رؤيتي؟‬
‫هل ترى الأشباح أيضًا؟‬
‫هل يمكنك رؤيتي؟‬
‫هل أنت على يساري أم على يميني؟‬
‫- أين أنت؟‬ ‫- رباه.‬
‫اللعنة.‬
‫لا، أنا مسيحي.‬
‫أنا لا أؤمن بالأشباح.‬
‫أظن أنني أؤمن بالأمر بعض الشيء.‬
‫نعم.‬
‫هذا لأنني أذهب إلى العرّافين.‬
‫لماذا أخبرتني "يو ري" بذلك؟‬
‫بئسًا، إنه ليس مسليًا.‬
‫"هيون جيونغ".‬
‫"هيون جيونغ"!‬
‫نعم، ماذا؟‬
‫كم تريدينها أن تكون حارة؟‬
‫رباه.‬
‫- ما الأمر هذه المرة؟‬ ‫- رباه.‬
‫هل هذا بسبب "يو ري"؟‬
‫لماذا تتنهد بينما تتكلم عن "يو ري"؟‬
‫ماذا؟‬
‫أنت من تتنهدين دومًا بسببها.‬
‫أنا قلق بشأنها وحسب، وأشعر بالأسف عليها.‬
‫هذا كل شيء.‬
‫"يو ري" هي أم "سيو وو"،‬
‫لذا أريد مساعدتها، لكن الأمر مُعقد.‬
‫لهذا أتنهد باستمرار.‬
‫أنت و"غانغ هوا" تشعران بذات الأمر أيضًا.‬
‫أفهم‬
‫السبب الذي دفع "يو ري" للاختباء عنا‬
‫بدلًا من أن تأتي إلينا أولًا.‬
‫لماذا؟‬
‫الجميع يعانون لأنني عدت.‬
‫بسببي، "غانغ هوا" وأنت تتألمان حقًا.‬
‫ما كان يجب أن يُفتضح أمري.‬
‫ما الأمر؟‬
‫اسمع.‬
‫- راقب المطعم حتى أعود.‬ ‫- لماذا؟‬
‫إلى أين تذهبين؟‬
‫لا تذهبي يا "هيون جيونغ".‬
‫لا يمكنني الاعتناء بالمطعم وحدي الآن.‬
‫أنا في حالة من الخوف الشديد.‬
‫"هيون جيونغ"!‬
‫هل فقدت صوابك؟‬
‫كيف لك أن تغفل عنها؟‬
‫كانت خلفي مباشرةً.‬
‫كان ذلك لثانية فحسب.‬
‫بل لجزء من الثانية.‬
‫علمت أن أمرًا غريبًا قد حدث ليلة أمس.‬
‫هل قالت زوجة "غانغ هوا" شيئًا؟‬
‫كيف لها ألّا تقول شيئًا‬ ‫في حين أن معاونة التوصيل فقدت أثر ابنتها؟‬
‫رباه، أيها الأحمق!‬
‫أحمق!‬
‫- رباه.‬ ‫- رباه.‬
‫"أنا آسفة يا (أوه مين جيونغ)"‬
‫- عائلة "بيل سيونغ"؟‬ ‫- نعم.‬
‫كان "غوك بونغ" يستجوبهم‬ ‫لمعرفة مكان "سيو وو"،‬
‫وقد ثاروا غضبًا كي لا يخبروه بمكانها.‬
‫سمعت أنها كانت مختبئة في الملعب.‬
‫نعم، داخل الزلاقة.‬
‫لقد خبؤوها جيدًا.‬
‫أظن أنهم مخلصون جدًا.‬
‫لقد أُخذوا من هناك.‬
‫أين عائلة "بيل سيونغ" الآن؟‬
‫مستحيل...‬
‫لقد رحلوا.‬
‫كفاك! لا تعبثي معي.‬
‫إنهم مجموعة عنيدة، صمدوا أكثر من 20 سنة.‬
‫رحلوا بهذه البساطة‬
‫بسبب "سيو وو"؟‬
‫مضت 20 سنة، لذا فقد حان وقت رحيلهم.‬
‫لقد صمدوا وقتًا طويلًا.‬
‫لا أصدق هذا.‬
‫حسنًا...‬
‫هل أُخذوا‬
‫لأنهم كانوا يخبئون "سيو وو"؟‬
‫لا بأس.‬
‫هم من اتخذوا ذلك القرار.‬
‫يتفهمون ماهية شعور الأم.‬
‫ستصعدين إلى هناك قريبًا.‬
‫لذا اشكريهم عندما تصلين إلى هناك.‬
‫يجب أن أطهو لـ"بيل سيونغ" مرةً أخرى.‬
‫وكأن لديك وقتًا كافيًا لذلك.‬
‫لا تقلقي بشأن الآخرين.‬
‫استمتعي قدر ما أمكنك بينما أنت هنا.‬
‫أيتها الحمقاء.‬
‫لا أصدق ما فعلته عائلة "بيل سيونغ".‬
‫أنا ممتنة جدًا.‬
‫لكن لا يمكنني شكرهم لأنهم رحلوا.‬
‫- "يو ري".‬ ‫- نعم يا أمي؟‬
‫اخرجي، "هيون جيونغ" هنا.‬
‫حقًا؟‬
‫ما الأمر؟‬
‫"هيون جيونغ" هنا.‬
‫حسنًا.‬
‫مرحبًا.‬
‫ما هذه؟‬
‫هيا اركبي.‬
‫"هيون جيونغ".‬
‫ما كل هذا؟ من أين حصلت عليها؟‬
‫لماذا تسألين أصلًا؟ أبدو عصرية هكذا.‬
‫اركبي.‬
‫- ألا بأس بركوبها؟‬ ‫- بالطبع.‬
‫"يون جي"، أحضري حقيبة أختك.‬
‫رباه.‬
‫ما الذي تنتظرينه؟ اركبي.‬
‫حسنًا إذًا، هلّا نذهب؟‬
‫إلى أين نحن ذاهبتان؟‬
‫إلى أي مكان.‬
‫يمكننا الذهاب إلى أي مكان تريدينه.‬
‫ها هي تبتسم الآن.‬
‫يمكن للمرء معرفة أنهما توأم روح.‬
‫أمي، أظن أن "هيون جيونغ" هي الأفضل، صحيح؟‬
‫- هل يعجبك الأمر يا "يو ري"؟‬ ‫- أحبه.‬
‫إنه منعش جدًا!‬
‫ذلك يعجبني أيضًا!‬
‫حسنًا، هيا بنا.‬
‫1.‬
‫2، 3!‬
‫هذا مذهل.‬
‫لا بد أنه ممتع.‬
‫- "يو ري".‬ ‫- نعم؟‬
‫هل أنت بخير؟ هل تريدين أن نعود الآن؟‬
‫أنا بخير.‬
‫لكنك لا تبدين بخير.‬
‫أنا بخير.‬
‫- بالطبع.‬ ‫- "هيون جيونغ".‬
‫رباه، لا، هذا ليس صائبًا.‬
‫لا!‬
‫"يو ري".‬
‫"هيون جيونغ".‬
‫أحب المنظر.‬
‫أسرعي يا "هيون جيونغ".‬
‫هل هذه لي؟‬
‫"لا تمزح هكذا ثانيةً"‬
‫"جدول العمليات"‬
‫عمليتي غدًا.‬
‫قلت إنني لا أريد القيام بهذا.‬
‫- لم لا؟‬ ‫- من دون سبب.‬
‫لن أفعل هذا.‬
‫لماذا؟‬
‫لماذا لا تريد فعل هذا؟‬
‫أنت تبلي حسنًا خلال الاستشارة.‬
‫يجب أن تواجه الأمر لتتحسن.‬
‫هل ستستمر في العيش كطبيب‬ ‫لا يمكنه أن يجري عملية جراحية؟‬
‫ربما لاحقًا.‬
‫سأفعل ذلك في وقت آخر.‬
‫متى سيكون ذلك؟‬
‫حان وقت الكفّ عن تعذيب نفسك.‬
‫- تفضلي.‬ ‫- شكرًا.‬
‫الآن أنت "تشا يو ري" التي أعرفها.‬
‫"يو ري".‬
‫نعم؟‬
‫خلال السنوات الـ5 الماضية،‬
‫هل كنت حولي أيضًا؟‬
‫بالطبع، كنت ملازمة لك طوال الوقت.‬
‫حتى أنا نسيت عيد ميلادي،‬ ‫لكنك كنت تتذكرينه كل عام.‬
‫ربما كنت أعاني كي لا أنساك.‬
‫أظن أن هذا هو السبب.‬
‫بعد وفاتك،‬
‫لم يؤثر فيّ الأمر حقًا في البداية.‬
‫عندما درست في الخارج،‬
‫لم نر بعضنا لمدة سنة تقريبًا.‬
‫كانت وفاتك هكذا.‬
‫شعرت أنك ستغيبين لفترة قصيرة فحسب.‬
‫لكن حالما أدركت أنني‬ ‫لن أتمكن من رؤيتك مجددًا،‬
‫لم أستطع الأكل حتى.‬
‫بكيت كثيرًا فحسب.‬
‫لكن بعد فترة وجيزة،‬
‫شعرت بالجوع مجددًا.‬
‫فبدأت آكل،‬
‫وأعتني بـ"ها جون"،‬
‫وعدت للعمل.‬
‫وذات يوم،‬
‫أدركت...‬
‫أنني بدأت أنساك.‬
‫احتفلت بأعياد ميلادك‬
‫لأنني أردت التمسك بك.‬
‫لأنني كنت أشعر بالأسف عليك.‬
‫وكنت تعلمين ذلك، صحيح؟‬
‫بالطبع.‬
‫في الواقع كنت حزينة لأنك بدأت تنسينني.‬
‫لكن...‬
‫كنت خائفة من ألّا أُنسى.‬
‫مشاهدة الناس يعانون بسببي،‬
‫جعلتني أعاني الأمرّين.‬
‫"غانغ هوا"؟‬
‫إذًا أنت أيضًا عرفت ذلك.‬
‫"غانغ هوا" لديه مشكلة.‬
‫نعم، كنت بقربه طوال الوقت.‬
‫إنه يعمل مؤخرًا تحت فترة مراقبة.‬
‫اكتشفت ذلك في ما بعد رغم ذلك.‬
‫هذا ما فعلته به.‬
‫فطرت قلبه.‬
‫هذا ليس خطأك.‬
‫ليس الأمر وكأنك متّ لأنك رغبت بذلك.‬
‫لكن كان هذا خياري.‬
‫جعلته يشعر بالذنب وحسب.‬
‫أين ذهبت وتركتني وحدي؟‬
‫صحيح.‬
‫هذا صحيح.‬
‫"كاهنة ذات قوى خارقة، السيدة (مي دونغ)"‬
‫"سيو بونغ يون"‬
‫أعلم أنك إنسانة متحجرة القلب،‬
‫لكن كيف أمكنك‬ ‫أن ترسليهم إلى السماء ببساطة هكذا؟‬
‫ذلك ما أقصده أيضًا.‬
‫لم يتسن لي توديعهم حتى، اللعنة.‬
‫لستم بشرًا.‬
‫بالنسبة إلى "غوك بونغ"...‬
‫أعني، بالنسبة للناس،‬
‫أنتم مجرد شياطين يجب أن تُرسل إلى السماء.‬
‫كيف يمكنك قول شيء بهذه القسوة؟‬
‫أعلم.‬
‫لذا إن لم تريدوا أن يُقبض عليكم فجأةً‬ ‫وتُرسلوا إلى السماء مثلهم،‬
‫فكفّوا عن تجنب "غوك بونغ"‬
‫وتجاوزوا الأمور التي تندمون عليها‬ ‫في هذا العالم.‬
‫هذا محبط حقًا.‬
‫مرحبًا.‬
‫مرحبًا يا سيدتي.‬
‫هل تجرين زيارات منزلية؟‬
‫ماذا؟‬
‫"مين جيونغ"، صدقي أو لا تصدقي،‬
‫إنها الحقيقة.‬
‫ماذا تفعلين؟‬
‫هيا ترجلي يا "يو ري".‬
‫قلت إننا سنتسكع في منزلي.‬
‫سنحتسي المشروب لذا لن أتمكن من القيادة.‬
‫لنمش.‬
‫أنا جائعة، هيا بنا.‬
‫- أنا جائعة جدًا.‬ ‫- وأنا أيضًا.‬
‫- صرخت كثيرًا.‬ ‫- أعلم.‬
‫لم أستطع منع نفسي لأنك قدت بسرعة كبيرة.‬
‫- هل هذا هو؟‬ ‫- نعم.‬
‫إنه لنا.‬
‫- وصلت في الوقت المناسب.‬ ‫- أعلم.‬
‫- هنيئًا.‬ ‫- شكرًا لك.‬
‫إنه لحم بطن الخنزير.‬
‫- هيا بنا.‬ ‫- أمي، "يو ري" و"هيون جيونغ" هنا.‬
‫رباه، لا أستطيع الانتظار.‬
‫- لنأكل.‬ ‫- لا بد أنه لذيذ جدًا.‬
‫مرحبًا يا سيدة "جيون".‬
‫"(تشا مو بونغ)، (جيون إيون سوك)،‬ ‫(تشا يو ري)، (تشا يون جي)"‬
‫- يبدو شهيًا.‬ ‫- إنه دافئ.‬
‫رباه.‬
‫- أنا جائعة.‬ ‫- يبدو رائعًا.‬
‫هذه جعة باردة لكما.‬
‫"يون جي"، أنت الأفضل.‬
‫لدينا 5 أناس يحبون المشروب هنا.‬
‫هذا ليس كافيًا.‬
‫أنا لا أشرب الجعة.‬
‫أحب السوجو.‬
‫علمت ذلك، نتشارك الذوق نفسه.‬
‫سأحضر لك السوجو يا أمي.‬
‫تفضل يا أبي.‬
‫- ابنتي هي الأفضل.‬ ‫- رباه.‬
‫إنه لذيذ، صحيح؟‬
‫- هذا جميل.‬ ‫- أرجوك افتح هذه لي يا أبي.‬
‫ناوليني هذه.‬
‫حسنًا.‬
‫1، 2...‬
‫إنها مفتوحة.‬
‫طارت بعيدًا هكذا.‬
‫لنشرب.‬
‫تفضلي، احتسي بعضًا من هذا.‬
‫- نخبكم.‬ ‫- نخبكم.‬
‫مذاقه لذيذ جدًا.‬
‫ها نحن جميعًا هنا مع "هيون جيونغ".‬
‫مر وقت طويل منذ أن اجتمعنا هكذا.‬
‫أعلم.‬
‫كنت منشغلة بالعمل وتربية طفلي.‬
‫كانت خائفة من أن تذكّرنا بـ"يو ري"،‬
‫لذا كانت تحاول أن تكون مراعية.‬
‫هل تظنين أنني لا أعرف ذلك؟‬
‫لم تكن لديّ أدنى فكرة‬
‫أن هذا اليوم سيعود مجددًا.‬
‫ماذا تفعل يا أبي؟ هذا ليس صائبًا.‬
‫إنها محقة، لماذا تتصرف بسخافة؟‬
‫حسنًا، فهمت.‬
‫- انتهيت، انتهى الأمر.‬ ‫- انتهى الأمر.‬
‫- أرجوك توقف يا سيد "تشا".‬ ‫- ما الذي انتهى؟‬
‫لا شيء، والدك يتصرف بسخافة مجددًا.‬
‫هل تقولين أشياء كتلك؟‬
‫بالطبع.‬
‫تقول كل شيء.‬
‫- رباه، أبي.‬ ‫- توقف.‬
‫- طعمه لذيذ.‬ ‫- إذًا...‬
‫هل قضيتما وقتًا ممتعًا؟‬
‫نعم، استمتعنا كثيرًا.‬
‫تحسنت قيادة "هيون جيونغ" كثيرًا، كانت تخشى‬ ‫تجاوز سرعة 50 كم في الساعة من قبل.‬
‫كان ذلك منذ وقت طويل.‬
‫هذا ليس صحيحًا،‬ ‫كنت سائقة مبتدئة في ذلك الوقت.‬
‫ومع ذلك، سرعة 50 كم في الساعة بطيئة جدًا.‬
‫تفضلي يا "يو ري"، جربي هذا.‬
‫يبدو أن لديك ابنة واحدة فقط.‬
‫أنت ابني وليس ابنتي، حسنًا.‬
‫لم أعرف أنني كنت ابنًا.‬
‫حسنًا، يجب أن أعطي هذا لابني.‬
‫هاك، هذا جيد.‬
‫لم لا نلتقط صورة معًا؟‬
‫- جيد.‬ ‫- لنفعل ذلك.‬
‫هل أبدو لائقة؟‬
‫- تبدين مثالية.‬ ‫- تبدين جميلة.‬
‫- لا تقلقي.‬ ‫- أنت جميلة دائمًا.‬
‫سأضع هذا هنا.‬
‫تجمعوا وانظروا إلى الكاميرا.‬
‫اقترب يا سيد "تشا".‬
‫1...‬
‫اقتربوا من بعضكم.‬
‫- 1...‬ ‫- أهكذا يسير الأمر؟‬
‫دعيني أرى الصورة.‬
‫سأريك.‬
‫أنا ممتنة جدًا لـ"هيون جيونغ".‬
‫أنا ممتنة لها دائمًا.‬
‫هل أعجبك الأمر يا "يو ري"؟‬
‫نعم، أحببته.‬
‫ما كان الرائع في الأمر؟‬
‫أحببت الرياح،‬
‫أحببت الهواء،‬
‫وأحببت وجود "هيون جيونغ" بجانبي.‬
‫يسعدني سماع ذلك.‬
‫ستكون الأمور هكذا دائمًا من الآن فصاعدًا.‬
‫ستكون لدينا لحظات سعيدة كهذه‬ ‫كل يوم يا "يو ري".‬
‫ألا تريدين ذلك؟‬
‫بالطبع، أريده.‬
‫ماذا؟‬
‫أبي.‬
‫هل نام أبي بهذه السرعة؟‬
‫لا يمكنك النوم هنا يا أبي.‬
‫- رباه.‬ ‫- مضت أقل من دقيقة.‬
‫كان في مكان ما هنا، أين المطعم؟‬
‫ها هو، مكتوب "ميساينغ".‬
‫ماذا يفعل هنا؟‬
‫أنت.‬
‫رباه، هذا مؤلم.‬
‫- هذا مؤلم.‬ ‫- ماذا تفعل هنا؟‬
‫رباه، الأمر ليس هكذا.‬
‫أفلتيني.‬
‫- هذا مؤلم حقًا.‬ ‫- تعال إلى هنا.‬
‫تعال إلى هنا، نلت منك.‬
‫- اتبعني وحسب.‬ ‫- هذا مؤلم.‬
‫مرحبًا.‬
‫اثبت، توقف.‬
‫ما خطب ذراعيك؟‬
‫هل من شيء هناك؟‬
‫ماذا كنت تفعل هذه الأيام؟‬
‫لماذا هناك شبح يحوم حولك؟‬
‫ماذا؟ شبح؟‬
‫- اثبت.‬ ‫- شبح؟‬
‫قلت لك ألّا تتحرك!‬
‫ألا يرفض الثبات؟‬
‫- هذا مؤلم.‬ ‫- توقف، اثبت.‬
‫هل هو شديد الغباء هكذا دائمًا؟‬
‫لأنها ليست هنا.‬
‫من؟‬
‫زوجته.‬
‫إنه زوج "هيون جيونغ".‬
‫أين أنت يا "هيون جيونغ"؟‬
‫أسرعي وتعالي حالًا يا "هيون جيونغ".‬
‫رباه، تعلم الآن أن "يو ري"‬ ‫كانت قربكما طوال 5 سنوات.‬
‫تعال إلى هنا وحسب.‬
‫لم أكن أعلم بذلك.‬
‫هل أنت متأكدة‬
‫أن هناك شبحًا يجلس إلى جانبك؟‬
‫لماذا؟ لماذا تفعل هذا بي؟‬
‫هل لأنني رفضت أن أكتب تشخيصًا مُزيفًا؟‬
‫رباه، ليس بالأمر المهم.‬
‫"رباه، ليس بالأمر المهم."‬
‫لماذا إذًا؟‬
‫لماذا تحوم حوله؟‬
‫صحيح، هذا ما أود سؤاله.‬
‫هناك شيء‬
‫هو وحده القادر على فعله من أجلي.‬
‫ماذا؟‬
‫ما الأمر؟‬
‫أيتها السيدة "مي دونغ"،‬ ‫أخبريني ماذا يقول من فضلك.‬
‫لماذا؟ لماذا يفعل هذا بي؟‬
‫لأن هناك شيئًا أنت وحدك‬ ‫من تستطيع فعله من أجله.‬
‫ما الأمر؟‬
‫أرجوك أخبر أمي‬
‫أنني...‬
‫لم أقتل نفسي.‬
‫يعرف أن ما حدث لم يكن انتحارًا.‬
‫ماذا يقول؟‬
‫ما الأمر؟ ماذا؟‬
‫أرجوك أيتها السيدة "مي دونغ"،‬ ‫أحتاج إلى ترجمة متزامنة.‬
‫لا أستطيع الانتظار.‬
‫أنا قلق جدًا.‬
‫لا بد أنه كان ممتعًا بالنسبة لها‬
‫أن ترى كم أحببتها مثل حمقاء.‬
‫لا، لم يكن الأمر كذلك.‬
‫هل تعرف ماذا قلت؟‬
‫قلت إنني أشعر بالفضول حيالها‬ ‫لأنها تشبه أم "سيو وو".‬
‫قلت إنني أحسدها‬
‫لأنها تشبه "سيو وو".‬
‫لم تكن لديّ أدنى فكرة.‬
‫كنت كالحمقاء.‬
‫كان يجب أن تخبرني أولًا.‬
‫هذا ما كان عليك فعله.‬
‫مضى وقت طويل‬
‫منذ أن بدوت سعيدة جدًا‬
‫عندما كنت حول أناس آخرين.‬
‫كنت خائفًا‬
‫من أن تتأذي.‬
‫أنا آسف.‬
‫قبل أن تهتم بسعادتي،‬
‫كان يجدر بك الاهتمام بسعادتك.‬
‫قبل رؤية جرحي،‬
‫كان يجدر بك مداواة جرحك أولًا.‬
‫أنت في حالة يُرثى لها.‬
‫لماذا تستمر بتعذيب نفسك هكذا؟‬
‫- هل أمور الغداء على ما يُرام؟‬ ‫- نعم.‬
‫أيتها المديرة.‬
‫ألم تصل "سيو وو" بعد؟‬
‫من المُفترض أن تكون هنا الآن،‬ ‫لكنني لم أرها بعد.‬
‫"سيو وو" لن تأتي اليوم.‬
‫لم لا؟ هل هي مريضة؟‬
‫لا.‬
‫ستبقى في المنزل مع أمها اليوم.‬
‫فهمت.‬
‫حسنًا.‬
‫"أنا آسفة"‬
‫"جهات الاتصال"‬
‫"تشو غانغ هوا"‬
‫"غرفة العمليات"‬
‫لماذا تقول دائمًا إن كل شيء على ما يُرام؟‬
‫إنه ليس على ما يُرام إطلاقًا،‬ ‫أنت لست على ما يُرام.‬
‫لماذا أنت دائمًا‬
‫آسف وبخير؟‬
‫قبل رؤية جرحي،‬
‫كان يجدر بك مداواة جرحك أولًا.‬
‫حالتك يُرثى لها.‬
‫"جدول العمليات"‬
‫لن يجري العملية إذًا؟‬
‫إنه يتلقى المشورة.‬
‫لكن لماذا لا يود إجراء العملية؟‬
‫يجب أن يذهب إلى المكان‬ ‫الذي تعرّض فيه للصدمة.‬
‫أظن أنه يخشى أن يستحضر أشياء‬ ‫كان يتفاداها ويصححها.‬
‫ما كان ذلك؟ علاج بالتعرض؟‬
‫سأجري العملية.‬
‫"جدول العمليات"‬
‫ماذا؟‬
‫قلت إنك لن تجريها.‬
‫ما الذي جعلك تغير رأيك؟‬
‫لا يمكنني الاستمرار في العيش هكذا.‬
‫هل عليّ مراقبة العملية فحسب؟‬
‫في الوقت الراهن.‬
‫الهدف هو تعريضك تدريجيًا‬ ‫إلى المكان الذي تخاف منه‬
‫كي تعتاد عليه.‬
‫حسنًا.‬
‫أعتقد أن الدكتور "تشو" سيتحسن.‬
‫ما قاله يدل على ذلك.‬
‫قال، "لا يمكنني الاستمرار في العيش هكذا."‬
‫ليس "بلا سبب."‬
‫إنها غاضبة مني بالطبع، لقد أضعت طفلتها.‬
‫مع ذلك، لم يبق أمامي الكثير من الوقت.‬
‫يجب أن أرى "سيو وو" حقًا.‬
‫هل يجب أن أذهب وأتوسل كي تسامحني؟‬
‫أمي!‬
‫مرحبًا.‬
‫إلى أين تذهبين؟‬
‫لديّ موعد مع الطبيب.‬
‫أنا ذاهبة إلى المشفى.‬
‫صحيح، إنه يوم الإثنين.‬
‫كيف عرفت ذلك؟‬
‫حسنًا، أخبرتني "يون جي" بالأمر.‬
‫هل يمكنني المجيء معك؟‬
‫- هل تريدين ذلك؟‬ ‫- نعم.‬
‫ينبض قلبك بسرعة كلما رأيت ممر مشاة.‬
‫ظننت أنني سأتجاوز الأمر،‬
‫لكن رؤية ممر مشاة‬ ‫تزيد من تسارع نبضات قلبي دائمًا.‬
‫لم أحاول التذكر أو أي شيء كهذا،‬
‫لكن لا بد أن جسدي تذكّر الأمر.‬
‫أنا بخير الآن.‬
‫ألن يكون من الغريب ألّا أتغير مطلقًا‬
‫بعد ما حدث؟‬
‫أنا إنسانة في النهاية.‬
‫ما خطبه الآن؟‬
‫أيها الطبيب "غيي".‬
‫رباه، أفزعتني.‬
‫ما الأمر؟ ماذا تريدان؟‬
‫لماذا لست في مكتبك؟‬
‫يوجد أناس هنا.‬
‫عذرًا؟‬
‫حسنًا، كما تعلمين...‬
‫أحدهم طلب مني خدمة،‬
‫لكنني لست واثقًا إن كان عليّ أن أوافق.‬
‫وافق إن لم يكن الأمر شديد الصعوبة.‬
‫ليس الأمر كما لو أن ميتًا‬ ‫طلب خدمة منك، فلم لا تساعده؟‬
‫- شخص ميت طلب مني تلك الخدمة.‬ ‫- عذرًا؟‬
‫لا شيء، لا عليكما.‬
‫لا شيء.‬
‫ألا يجب أن تذهب‬ ‫للاطمئنان على الدكتور "تشو"؟‬
‫"تشو غانغ هوا"؟ لماذا؟ هل عليّ فعل ذلك؟‬
‫سيحضر اليوم العملية التي سيجريها‬ ‫الدكتور "جانغ"، يتحدث الجميع عن الأمر.‬
‫ماذا؟‬
‫"غانغ هوا"، هل ستحضر العملية الجراحية؟‬
‫علاج بالتعرّض؟‬
‫نعم.‬
‫هل ستكون بخير؟ لا أظن أنك جاهز.‬
‫لا يمكن أن يكون الأمر بذلك السوء.‬
‫إن أخذت أنفاسك تتسارع،‬
‫فلا تنس أن تتنفس بعمق.‬
‫اخرج من هناك حالما يسوء الوضع، اتفقنا؟‬
‫"منطقة محظورة"‬
‫"غرفة العمليات"‬
‫أمي، لماذا توقفت عن الذهاب إلى "غانغ هوا"؟‬
‫إنه يعرف حالة قلبك أفضل من أي طبيب آخر.‬
‫حالتي ليست خطيرة.‬
‫ما الفائدة من رؤيته بشكل متكرر‬
‫وتذكيره بألمه؟‬
‫ظننت أنه سيكون من الأفضل أن أتوقف‬ ‫عن رؤيته كليًا.‬
‫السيدة "جيون إيون سوك".‬
‫- سأعود حالًا، ابقي هنا.‬ ‫- حسنًا.‬
‫ماذا حدث؟‬
‫سمعت أن الدكتور "تشو"‬ ‫حضر إحدى العمليات اليوم.‬
‫- مجددًا؟‬ ‫- بعد 10 دقائق فحسب،‬
‫ظهرت عليه الأعراض، فخرج بسرعة.‬
‫رباه.‬
‫"غانغ هوا".‬
‫أين هو؟‬
‫لست متأكدًا، اندفع خارجًا بسرعة.‬
‫لا أعرف إلى أين ذهب.‬
‫كيف كان؟ هل تعامل مع الأمر جيدًا؟‬
‫لا.‬
‫- اذهبوا وابحثوا عنه.‬ ‫- حسنًا.‬
‫هل رأيتما الدكتور "تشو"؟‬
‫- لا.‬ ‫- رباه.‬
‫"غانغ هوا"، انظر إليّ.‬
‫تنفس.‬
‫لا بأس.‬
‫لا بأس، تنفس ببطء.‬
‫لا بأس.‬
‫كل شيء على ما يُرام.‬
‫تنفس، اتفقنا؟‬
‫تنفس.‬
‫"غانغ هوا"، هل أنت بخير؟‬
‫تنفس.‬
‫هيا، تنفس.‬
‫لماذا فعلت ذلك؟‬
‫لماذا؟ لماذا تركتني وحيدًا؟‬
‫لماذا فعلت ذلك؟‬
‫لماذا؟‬
‫علينا أن نجري له العملية أولًا،‬ ‫وإلا قد يموت!‬
‫قلت لا، أرسله إلى مشفى آخر.‬
‫يمكنني فعل ذلك،‬ ‫لماذا لا تدعني أجري العملية؟‬
‫يمكنني إنقاذه!‬
‫المريض الآخر من كبار الشخصيات!‬
‫نفذ ما قيل لك.‬
‫لم أعد أستطيع التستر عليك.‬
‫اذهب إلى غرفة العمليات الأخرى.‬
‫لا أستطيع.‬
‫أحضراه.‬
‫- أحضراه!‬ ‫- أجل، أيها الدكتور.‬
‫أقفل الباب.‬
‫عذرًا؟‬
‫قلت لك أقفل الباب.‬
‫حسنًا.‬
‫- أطفئ جهاز الاتصال الداخلي.‬ ‫- حسنًا.‬
‫لا تفتحوا الباب ولا تجيبوا على هواتفكم‬ ‫حتى تنتهي العملية الجراحية.‬
‫الباب مُقفل.‬
‫ذلك الأحمق.‬
‫أيها الدكتور "جانغ"،‬ ‫هناك امرأة حبلى قد تعرضت لحادث سيارة.‬
‫تعال معنا رجاءً.‬
‫استدع "غانغ هوا".‬
‫عذرًا؟‬
‫قلت لك استدع "غانغ هوا" في الحال!‬
‫أين "غانغ هوا"؟ ألم تستطع التواصل معه؟‬
‫لا.‬
‫إن انتظرنا أكثر، فسنفقد الأم والطفلة.‬
‫أيها الدكتور.‬
‫طفلتي...‬
‫أرجوك أنقذ طفلتي أولًا.‬
‫طفلتي...‬
‫أرجوك أنقذها.‬
‫أرجوك أنقذها أولًا.‬
‫- أيها الدكتور "تشو".‬ ‫- نعم؟‬
‫زوجتك...‬
‫تعرضت لحادث.‬
‫"يو ري"، استيقظي.‬
‫"يو ري"!‬
‫لماذا فعلت ذلك؟‬
‫لماذا؟‬
‫كان يجب أن تعيشي.‬
‫كان عليك...‬
‫كان يجب أن تعيشي.‬
‫أنا آسفة جدًا.‬
‫أنا آسفة على كل شيء.‬
‫توقف عن لوم نفسك.‬
‫هذا ليس خطأك.‬
‫الاستياء والشعور بالذنب والندم...‬
‫كل هذه المشاعر متشابكة.‬
‫لكن غالبًا، سيشعر بالذنب.‬
‫كان ليظن أن الأمور لتختلف‬
‫لو أنه لم يجر تلك العملية الجراحية‬ ‫ذلك اليوم.‬
‫هل يلوم نفسه إذًا؟‬
‫نعم.‬
‫والإنسانة التي تسببت له‬ ‫بكل هذه المشاعر قد رحلت.‬
‫لقد ماتت.‬
‫لذا اضطُر لكبت كل هذه المشاعر،‬ ‫فمرض نتيجة لذلك.‬
‫"معاونة التوصيل (دو يون)، أنا آسفة"‬
‫ستؤذي معدتك هكذا، تناول بعض الطعام أيضًا.‬
‫إنها بداية جيدة.‬
‫بقاؤك لـ10 دقائق أمر مثير للإعجاب.‬
‫ستتحسن الأمور.‬
‫أين كنت؟‬
‫لم يتمكنوا من العثور عليك في أي مكان.‬
‫في الواقع...‬
‫كنت حيث أذهب دائمًا.‬
‫ما الذي دفعك إلى تلقي العلاج؟‬
‫تريدني أن أنسى أمرها.‬
‫وأظن...‬
‫أنه ربما قد حان الوقت‬
‫كي أنسى أمرها‬
‫باعتبار أنها قد عادت إلى الحياة.‬
‫عمّ تتحدث؟‬
‫ألا يمكنك أن تحاول‬
‫أن تحتفظ بالذكريات الجميلة وحسب‬ ‫وتنسى الحزينة؟‬
‫الذكريات الجميلة فحسب...‬
‫الذكريات السعيدة فحسب...‬
‫لو احتفظت بهذه الذكريات فحسب،‬
‫ما كنت لأصل إلى هذه الحالة الآن.‬
‫لم لا؟‬
‫سأفتقدها كثيرًا.‬
‫عندما كنت أشتاق لها بشكل جنوني،‬
‫ما كانت حتى لتظهر في أحلامي.‬
‫"يو ري"؟‬
‫نعم.‬
‫ذهبت إلى هناك حالما سمعت‬ ‫أن "غانغ هوا" قد فرّ مصابًا بنوبة ذعر،‬
‫لكن "يو ري" كانت هناك مسبقًا.‬
‫كيف عرفت أين...‬
‫- حسنًا...‬ ‫- راقبته طوال 5 سنوات.‬
‫رأت كم عانى أيضًا.‬
‫هذا صحيح.‬
‫كيف شاهدت كل هذا؟‬
‫أعلم.‬
‫كانت هناك، وكانت تراقبه يعاني بسببها.‬
‫بكت معتذرة منه،‬ ‫كانت مشاهدة ذلك مؤلمة جدًا.‬
‫لماذا قد تعتذر منه؟‬
‫هي التي يُؤسف على حالها.‬
‫"العائلة و(هيون جيونغ)"‬
‫أريد أن أعيش أيضًا.‬
‫ماذا تفعلين؟‬
‫هل تعلم‬
‫ما الشيء الأكثر يأسًا‬
‫من قول، "أريد أن أموت"؟‬
‫ما هو؟‬
‫"أريد أن أعيش."‬
‫ما الذي تتحدثين عنه فجأةً؟‬
‫تقول "يو ري"‬
‫إنها تريد أن تعيش.‬
‫ألا يجب أن تعيش إن أرادت ذلك؟‬
‫لا أعرف عمّا تتكلمين.‬
‫كنا نتحدث عن "غانغ هوا" و"يو ري".‬
‫و"يو ري" على قيد الحياة.‬
‫"يو ري"...‬
‫ستموت قريبًا.‬
‫ستموت قريبًا مرةً أخرى.‬
‫عمّ تتحدثين؟‬
‫ماذا قلت للتو؟‬
‫"يو ري"...‬
‫ستموت مجددًا؟‬
‫لماذا ستموت "يو ري"؟‬
‫لماذا ستموت "يو ري" مجددًا؟‬
‫ماذا قلت؟‬
‫هل يمكنني‬
‫البقاء حية؟‬
‫أريد أن أعيش.‬
‫أريد أن أعيش أيتها السيدة "مي دونغ".‬
‫ما الخطأ الجسيم الذي ارتكبته؟‬
‫هل كل شيء غلطتي؟‬
‫أردت أن أعيش،‬
‫وما زلت أريد ذلك.‬
‫"سيو وو" وأمي وأبي...‬
‫أريد أن أبقى معهم لفترة طويلة.‬
‫"يو ري".‬
‫نعم؟‬
‫في السنوات الـ5 الماضية،‬
‫متى كانت أكثر لحظة شعرت فيها بالإحباط‬
‫وتمنيت لو كنت حية؟‬
‫الآن.‬
‫لم أتمنّ ذلك يومًا أكثر مما أتمناه الآن.‬
‫هل يمكنني‬
‫البقاء حية؟‬
‫مرضى كبار الشخصيات؟‬
‫يخضعون للعمليات الجراحية أولًا؟‬
‫نعم، كان ذلك يحدث‬
‫سرًا منذ سنوات.‬
‫الجميع يعلمون أن هذا خاطئ،‬ ‫لكن لم يتجرأ أحد على قول ذلك.‬
‫وأنت تحاول تغيير ذلك الآن؟‬
‫نعم، سوف يقدّم عريضة‬ ‫مُوقعة من قبل كل الأطباء.‬
‫ماذا لو طُردت أو ما شابه؟‬
‫لا تقلقي، لن يحدث ذلك أبدًا.‬
‫أنا أفضل جرّاح في مشفانا.‬
‫حسنًا.‬
‫يجب أن تُجرى العمليات الجراحية‬ ‫بناءً على الضرورة.‬
‫يجب ألّا يقرر المال‬ ‫من سيتلقى العلاج أولًا.‬
‫هذا زوجي الذي أعرفه، أليس مذهلًا؟‬
‫إنه كذلك حقًا.‬
‫صهري طبيب حقيقي.‬
‫أنت الأفضل.‬
‫"شكرًا جزيلًا أيها الدكتور (تشو)‬
‫من دون مساعدتك في ذلك اليوم‬
‫ما كان زوجي ليكون حيًا اليوم‬
‫لك جزيل الشكر"‬
‫"غانغ هوا".‬
‫أنا آسف.‬
‫هذا ليس ذنبك أيها الأحمق.‬
‫قالوا إنه قد فات الأوان.‬
‫حتى لو تمكنوا من التواصل معك،‬
‫لكان الأوان قد فات لتنقذ "يو ري".‬
‫أنا آسف.‬
‫الحظ العاثر الذي أصابك فجأةً‬
‫لم يكن خطأك.‬
‫أنا آسف.‬